Pour Marie de Glaz, quitter la planète Langkah est l'objectif ultime. Cela fait deux siècles que toute la colonie s'épuise à rassembler suffisamment de gula pour un nouveau départ. Mais TURBA, un mouvement contestataire, s'y oppose et défie régulièrement l'ordre établi. Alors, quand refait surface la rumeur de l'Éléphant, la réserve mythique et inépuisable de gula, la crise éclate. La vie de Marie bascule et la jeune femme se retrouve embarquée dans une course poursuite effrénée dont les enjeux la dépassent.