Traducido a 70 idiomas, es la obra m xima de la literatura gauchesca. El Mart n Fierro est incorporado a la cotidianeidad del ser argentino por sus ense anzas, sus descripciones, sus consejos, y su decir sencillo y sin medias tintas. Una inspiraci n nica e irrepetible de Jos Hern ndez, militar, periodista, poeta y pol tico argentino, que tuvo en esta creaci n el momento cumbre de su paso por la escena social de este pa s, hacia fines del siglo XIX. El poema es, en parte, una protesta en contra de la pol tica del presidente Domingo Faustino Sarmiento de reclutar forzosamente a los gauchos para ir a la frontera contra el indio.

Aqu me pongo a cantar al comp s de la vig ela, que el hombre que lo desvela una pena estrordinaria, como la ave solitaria con el cantar se consuela. Pido a los santos del cielo que ayuden mi pensamiento: les pido en este momento que voy a cantar mi historia me refresquen la memoria y aclaren mi entendimiento. Vengan santos milagrosos, vengan todos en mi ayuda, que la lengua se me a uda y se me turba la vista; pido a mi Dios que me asista en una ocasi n tan ruda.

The Martin Fierro, the classic argentine poem, has been the subject of studies and discussions ever since the issuing of its first part edition -el gaucho Martin Fierro- in 1873, and there have been many ensuing editions, including some still available, to prove it. This new edition of both parts aims to render a balanced startpoint to the study of the literary piece. This edition is based on the original texts: El gaucho Mart n Fierro Imprenta de La Pampa, 1872, and La vuelta de Mart n Fierro Librer a del Plata, 1879, and includes no less than 535 lexicographic notes, conveniently placed at the bottom of the pages and intended to help the modern reader grasp the exact meaning of the text without obtrusive lengthy interruptions. The notes were made by comparing the critical editions by Eleuterio F. Tiscornia, Ed. Losada, Buenos Aires, 1941; by Carlos Alberto Leumann, Ed. Angel de Estrada, Buenos Aires, 1945; and by Santiago M. Lugones, Ed. Centuri n, Buenos Aires, 1948; their own notes compared between them and with the critical edition by Elida Lois and Angel Nu ez, Ed. ALLCA XX (Association Archives de la Litt rature Latinoam ricaine, des Cara bes et Africaine du XX Si cle), Paris 2001; with the notes by Leopoldo Lugones in El payador, Ed. Centuri n, Bs. As. 1948 (and Stockcero 2004), those of Francisco Castro in Vocabulario y frases del Mart n Fierro, Ed. Kraft, Bs. As. 1950, and those of Domingo Bravo in El Quichua en el Mart n Fierro y Don Segundo Sombra, Ed. Instituto Amigos del Libro Argentino, Bs. As. 1968.

El Gaucho Mart n Fierro, de Jos Hern ndez. Jos Hern ndez fue un militar, periodista, poeta y pol tico argentino (1834-1886)

Martin Fierro, largo poema narrativo en octosilabos, culminacion de la literatura gauchesca, es un clasico que pervive en la tradicion oral, no solo en Argentina, sino en todo el ambito cultural hispanico. Constituye la exaltacion con tintes epicos de la figura del gaucho, rebelde y pendenciero, payador y proscrito, verdadero centro de este tipo de literatura popular que reclamaba su independencia de modelos a traves de ahondar en el folclore autoctono de la Pampa.

El Mart n Fierro es la pieza fundamental de la literatura argentina y de ese g nero nico que es la poes a gauchesca. Por la fuerza expresiva de su lenguaje, la historia de las desventuras de Mart n Fierro se incorpor a la tradici n popular y se convirti en el poema nacional por excelencia. Desde su publicaci n en 1872, el personaje se fue transformando en un mito que encarn el individualismo del gaucho en la libertad de la pampa frente a la creciente urbanizaci n del pa s.

Traducido a 70 idiomas, es la obra m xima de la literatura gauchesca. El Mart n Fierro est incorporado a la cotidianeidad del ser argentino por sus ense anzas, sus descripciones, sus consejos, y su decir sencillo y sin medias tintas. Una inspiraci n nica e irrepetible de Jos Hern ndez, militar, periodista, poeta y pol tico argentino, que tuvo en esta creaci n el momento cumbre de su paso por la escena social de este pa s, hacia fines del siglo XIX. El poema es, en parte, una protesta en contra de la pol tica del presidente Domingo Faustino Sarmiento de reclutar forzosamente a los gauchos para ir a la frontera contra el indio.

El Gaucho Mart n Fierro es un poema narrativo, escrito en verso por Jos Hern ndez en 1872, obra literaria considerada ejemplar del g nero gauchesco. Debido a que tiene una continuaci n, La vuelta de Mart n Fierro, escrita en 1879, este ltimo libro tambi n es conocido como La vuelta y la primera parte, como La ida. Ambos libros han sido considerados como libro nacional de la Argentina, bajo el t tulo gen rico de El Mart n Fierro. En La ida, Mart n Fierro es un gaucho trabajador al que la injusticia social del contexto hist rico lo vuelve un gaucho matrero (fuera de la ley). Narra el car cter independiente, heroico y sacrificado del gaucho. El poema es, en parte, una protesta en contra de la pol tica del presidente argentino Domingo Faustino Sarmiento de reclutar forzosamente a los gauchos para ir a defender las fronteras internas contra los ind genas.

Mart n Fierro es un personaje heroico. Reflejo de un entorno end mico, ligado a Argentina. El texto est escrito con un estilo peculiar que imita el habla de los gauchos de la poca. Ese realismo de fondo contrasta, en cambio, con la versificaci n exaltada y la rima que el autor impone a su libro.

El Gaucho Mart n Fierro es un poema narrativo, escrito en verso por Jos Hern ndez en 1872, obra literaria considerada ejemplar del g nero gauchesco. Debido a que tiene una continuaci n, La vuelta de Mart n Fierro, escrita en 1879, este ltimo libro tambi n es conocido como La vuelta y la primera parte, como La ida. Ambos libros han sido considerados como libro nacional de la Argentina, bajo el t tulo gen rico de El Mart n Fierro.

La Vuelta de Mart n Fierro, de Jos Hern ndez. Jos Hern ndez fue un militar, periodista, poeta y pol tico argentino (1834-1886)

El gaucho y payador Mart n Fierro, rodeado de curiosos, cuenta sus desventuras en una pulper a (donde se venden diferentes g neros para el abasto), haciendo una evocaci n de la poca en que viv a contento y seguro en su rancho, como esposo y padre, con un trabajo placentero y el orgullo de ser libre. Recuerda su vida feliz en la campa a, con su mujer y sus hijos, dedicado a las faenas cotidianas del campo. Pero lo detienen y enganchan para el servicio militar en los cuarteles de la frontera, junto con otros de su misma condici n. Es arrancado de su rancho para ir a servir en la frontera, en la lucha contra los indios.

This collection of literature attempts to compile many of the classic, timeless works that have stood the test of time and offer them at a reduced, affordable price, in an attractive volume so that everyone can enjoy them.

Poes as, de Jos Hern ndez. Jos Hern ndez fue un militar, periodista, poeta y pol tico argentino (1834-1886)

396 Atenci n pido al silencio Y silencio a la atenci n, Que voy en esta ocasi n, Si me ayuda la memoria, A mostrarles que a mi historia Le faltaba lo mejor. 397 Viene uno como dormido Cuando vuelve del desierto; Ver si a esplicarme acierto Entre gente tan bizzarra Y si al sentir la guitarra De mi sue o me despierto. 398 Siento que mi pecho tiembla, Que se turba mi raz n, Y de la vig ela al son Imploro a la alma de un sabio Que venga a mover mi labio Y alentar mi coraz n