En 1856, Charles Baudelaire traduit une sélection de nouvelles écrites par Edgar Allan Poe et les réunit en un ouvrage, sous le titre Histoires Extraordinaires. Cette édition bilingue présente côte à côte les textes originaux d'Edgar Allan Poe avec les traductions de Charles Baudelaire, afin de profiter pleinement des styles de ces deux grands noms de la littérature.

Sommaire:

• Edgar Poe, sa vie et ses oeuvres
• Double assassinat dans la rue Morgue
• La Lettre volée
• Le Scarabée d'or
• Le Canard au ballon
• Aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaall
• Manuscrit trouvé dans une bouteille
• Une descente dans le Maelstrom
• La Vérité sur le cas de M. Valdemar
• Révélation magnétique
• Souvenirs de M. Auguste Bedloe
• Morella
• Ligeia
• Metzengerstein

À propos de cette édition,

Pour cette édition bilingue, les textes originaux et leurs traductions ont été alignés, de sorte que les paragraphes correspondants apparaissent côte à côte. Des sauts de lignes peuvent décaler le début d'un paragraphe afin de maintenir au mieux une correspondance de contenus entre les pages en langue originale et en français.

Bonne lecture,