A new, definitive translation of the postwar classic know to the west as No Longer Human-a tortured vision inspiring the likes of Junji Ito and Bungo Stray Dogs