A labyrinthine excavation of forgotten Mexican women writers, this Gothic novel illustrates how gendered language can wield destructive power.