Cortazar's masterpiece ... The first great novel of Spanish America (The Times Literary Supplement) - Winner of the National Book Award for Translation in 1967, translated by Gregory Rabassa

Horacio Oliveira is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knit circle of bohemian friends who call themselves the Club. A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, freewheeling account of Oliveira's astonishing adventures.

La obra maestra de Julio Cortázar. Una novela que conmocionó el panorama cultural de su tiempo y marcó un hito insoslayable dentro de la narrativa contemporánea.

«Contranovela , «crónica de una locura , «el agujero negro de un enorme embudo , «un feroz sacudón por las solapas , «un grito de alerta , «una especie de bomba atómica , «una llamada al desorden necesario , «una gigantesca humorada , «un balbuceo .

Con estas y otras expresiones se aludió a Rayuela tras su aparición en 1963. Sin duda, la publicación de la novela conmocionó el panorama cultural de su tiempo y supuso una verdadera revolución en la narrativa en lengua castellana: por primera vez un escritor llevaba hasta las últimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla.

Plena de ambición literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de lo establecido y buscadora de la raíz de la poesía, es quizás el libro donde Cortázar está entero, con toda su complejidad ética y estética, con su imaginación y su humor. Y, transcurridas más de 5 décadas desde su primera publicación, Rayuela sigue siendo leída con curiosidad, asombro, interés y devoción

Cortázar empieza por proponer un acercamiento activo al libro y ofrece varias posibilidades de lectura: el lector ha de decidir: optar por el orden de lectura tradicional?, seguir el tablero de dirección?, remitirse al azar? Después lo lleva a dos lugares distintos «Del lado de allá , París, la relación de Oliveira y la Maga, el club de la serpiente, el primer descenso de Horacio a los infiernos; y «Del lado de acá , Buenos Aires, el encuentro de Tráveler y Talita, el circo, el manicomio, el segundo descenso.

Viaje hacia delante?, viaje hacia atrás? Viaje iniciático, sin duda, del que el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Un mosaico donde toda una época se vio maravillosamente reflejada.

ENGLISH DESCRIPTION

Winner of the National Book Award for Translation, 1967

Horacio Oliveira is an Argentinian writer who lives in Paris with his mistress, La Maga, surrounded by a loose-knit circle of bohemian friends who call themselves the Club. A child's death and La Maga's disappearance put an end to his life of empty pleasures and intellectual acrobatics, and prompt Oliveira to return to Buenos Aires, where he works by turns as a salesman, a keeper of a circus cat which can truly count, and an attendant in an insane asylum. Hopscotch is the dazzling, freewheeling account of Oliveira's astonishing adventures.

A young girl spends her summer vacation in a country house where a tiger roams . . . A man reading a mystery finds out too late that he is the murderer's intended victim . . .

Originally published in hardcover as End of the Game and Other Stories, the fifteen stories collected here--including Blow-Up, which was the basis for Michelangelo Antonioni's film of the same name--shows Julio Cort zar's nimble capacity to explore the shadowy realm where the everyday meets the mysterious, perhaps even the terrible.

A traffic jam outside Paris lasts for weeks. Che Guevara and Fidel Castro meet on a mountaintop during the Cuban Revolution. A flight attendant becomes obsessed with a small Greek island, resulting in a surreal encounter with death. In All Fires the Fire, Julio Cort zar (author of Hopscotch and the short story Blow-Up ) creates his own mindscapes beyond space and time, where lives intersect for brief moments and situations break and refract. All Fires the Fire contains some of Julio Cort zar's most beloved stories. It is a classic collection by one of the world's great writers (Washington Post).

The Instruction Manual, the first chapter, is an absurd assortment of tasks and items dissected in an instruction-manual format. Unusual Occupations, the second chapter, describes the obsessions and predilections of the narrator's family, including the lodging of a tiger-just one tiger- for the sole purpose of seeing the mechanism at work in all its complexity. Finally, the Cronopios and Famas section delightfully characterizes, in the words of Carlos Fuentes, those enemies of pomposity, academic rigor mortis and cardboard celebrity-a band of literary Marx Brothers. As the Saturday Review remarked: Each page of Cronopios and Famas sparkles with vivid satire that goes to the heart of human character and, in the best pieces, to the essence of the human condition.

La edición conmemorativa del 50 aniversario de Rayuela incluye la historia de la creación de la novela contada a través de las cartas de Julio Cortázar

«Contranovela , «crónica de una locura , «el agujero negro de un enorme embudo , «un feroz sacudón por las solapas , «un grito de alerta , «una especie de bomba atómica , «una llamada al desorden necesario , «una gigantesca humorada , «un balbuceo ... Con estas y otras expresiones se aludió a Rayuela, la novela que Julio Cortázar comenzó a soñar en 1958, se publicó en 1963 y a partir de entonces cambió la historia de la literatura y agitó la vida de miles de jóvenes en todo el mundo.

Plena de ambición literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de lo establecido y buscadora de la raíz de la poesía, durante todas estas décadas Rayuela siguió siendo leída con curiosidad, asombro, interés o devoción.

La crítica ha dicho...

«Ningún otro escritor dio al juego la dignidad literaria que Cortázar, ni hizo del juego un instrumento de creación y exploración artística tan dúctil y provechoso. La obra de Cortázar abrió puertas inéditas.
Mario Vargas Llosa

«Si no hay una voluntad de lenguaje en una novela en América Latina, para mí esa novela no existe. Yo creo que la hay en Cortázar, que para mí es casi un Bolívar de la literatura latinoamericana. Es un hombre que nos ha liberado, que nos ha dicho que se puede hacer todo. .-Carlos Fuentes

«Prosa hecha de aire, sin peso ni cuerpo pero que sopla con ímpetuy levanta en nuestras mentes bandadas de imágenes y visiones, vaso comunicante entre los ritmos callejeros de la ciudad y el soliloquio del poeta. .-Octavio Paz

«Cortázar es el mejor. .-Roberto Bolaño

«Su fundación de apertura es otra Rayuela, un libro que es la misma novela, pero que empieza al cerrar este libro. .-Julio Ortega

«Cortázar nos ha dejado una obra tal vez inconclusa pero tan bella e indestructible como su recuerdo. .-Gabriel García Márquez



ENGLISH DESCRIPTION

Counternovel, chronicle of madness, the black hole in an enormous funnel, a shout of alert, a type of atomic bomb, a call to necessary disorder, an immense cloud of smoke. These are just some of the expressions that have been used to refer to Rayuela, the novel Julio Cortázar began to dream up in 1958 and published in 1963, Rayuela's arrival had a profound impact on the cultural scene of its time, jolted readers worldwide, and triggered a true revolution in Spanish-language fiction changing the course of literature.

Even after five decades, it is avidly read by new and devoted fans. Brimming with literary ambition and vitality, Rayuela reformed narrative tools, destroyed established paradigms and searched for the origins of poetry. For its fiftieth anniversary, Alfaguara is publishing this limited commemorative edition that includes an appendix where Cortázar himself tells the story of the book.

No other poetry by Cortázar is in print
Cortázar is known as great novelist, but he was also a prolific poet, this volume represents the only poetry survey by Cortázar in print in the English language and the original Spanish.

New expanded edition better represents Cortázar's last project
This was the final project that Cortázar was working on before he passed away in 1984. These poems (in the Spanish, printed in the book along with the English) were chosen by Cortázar himself. This new edition preserves the project as it was meant to be seen by Cortázar with 20 pages restored from his selection.

A more complete picture of Cortázar's complex personality
Cortázar believed that poetry was central to his writing life, and these poems reveal many unseen sides of his complex personality and his love-hate relations with Argentina as well as an intimate glimpse of his personal life and obsession in his adopted home of Paris.

A young girl spends her summer vacation in a country house where a tiger roams...A man reading a mystery finds out too late that he is the murderer's victim...

In the stories collected here--including Blow-Up, on which Antonioni based his film--Julio Cortazar explores the boundary where the everyday meets the mysterious, perhaps even the terrible. This is the most brilliant and celebrated book of short stories by a master of the form.

«El más travieso de sus libros. --Mario Vargas Llosa

Incluye, en exclusiva, la historia de la creación del libro contada a través de las cartas de Julio Cortázar y una guía para leer al autor.

Con motivo del 50 aniversario de Alfaguara, este título ha sido elegido como uno de los 50 imprescindibles de la historia de la editorial.
Historias de cronopios y de famas es uno de los libros legendarios de Julio Cortázar. Postulación de una mirada poética capaz de enfrentar las miserias de la rutina y del sentido común, Cortázar toma aquí partido por la imaginación creadora y el humor corrosivo de los surrealistas.

Esta colección de cuentos y viñetas entrañables es una introducción privilegiada al mundo inagotable de uno de los más grandes escritores del siglo XX y un antídoto seguro contra la solemnidad y el aburrimiento.

Sin duda alguna, con este libro Cortázar sella un pacto de complicidad definitiva e incondicional con sus lectores.

ENGLISH DESCRIPTION

This collection of short and humoristic stories is a privileged introduction to the inexhaustible world of one of the greatest writers of the last century. Cronopios and Famas is one of the most-loved books by Julio Cortázar, perhaps the greatest of Latin American novelists; it is delightfully characterized. As the Saturday Review remarked: Each page of Cronopios and Famas sparkles with vivid satire that goes to the heart of human character and, in the best pieces, to the essence of the human condition.

En este volumen, los lectores y lectoras encontrar n todas las colecciones de cuentos de Cort zar publicadas entre 1969 y 1982 y, como novedad, aquellos relatos aparecidos p stumamente en Papeles inesperados (2009) que por t tulo o fecha pudieron pertenecer a ellas: ltimo round, Octaedro, Alguien que anda por ah , Un tal Lucas, Queremos tanto a Glenda y Deshoras conforman este segundo volumen de los cuentos completos cortazarianos.

La verdadera revoluci n de Cort zar est en sus cuentos.

ENGLISH DESCRIPTION

Cortazar is a must for any reader. His stories brilliantly portray unlikely beings full of magic and tenderness. They are the greatest synthesis of his literary work as well as an opportunity to embark on an endless voyage, guided by the hand of a true master. Cortazar's literature is brought to life in three exceptional volumes written by this immortal cronopio, one of the best storytellers of the twentieth century.

The collection includes an in-depth introduction by Mario Vargas Llosa. Includes short stories published between 1969 and 1982 like ltimo round, Octaedro, Alguien que anda por ah , Un tal Lucas, Queremos tanto a Glenda y Deshoras. Also the extensive assortment of writings and unedited texts written throughout Cort zar's life published as Papeles inesperados / Unexpected Writings

En este volumen, los lectores y lectoras encontrarán todas las colecciones de cuentos de Cortázar publicadas entre 1945 y 1966 y, como novedad, aquellos relatos aparecidos póstumamente en Papeles inesperados (2009) que por título o fecha pudieron pertenecer a ellas: La otra orilla, Bestiario, Las armas secretas, Final del juego, Historias de cronopios y de famas y Todos los fuegos el fuego conforman este primer volumen de los cuentos completos cortazarianos.

ENGLISH DESCRIPTION

Cortazar is a must for any reader. His stories brilliantly portray unlikely beings full of magic and tenderness. They are the greatest synthesis of his literary work as well as an opportunity to embark on an endless voyage, guided by the hand of a true master. Cortazar's literature is brought to life in three exceptional volumes written by this immortal cronopio, one of the best storytellers of the twentieth century. The collection includes an in-depth introduction by Mario Vargas Llosa.

Una nueva edici n conmemorativa de la RAE y la ASALE: Rayuela, una de las obras cumbre de la literatura contempor nea en espa ol

Un hito insoslayable en la narrativa del siglo XX que no deja de encontrar lectores

En el contexto de la celebraci n del VII Congreso Internacional de la Lengua Espa ola en la ciudad argentina de C rdoba en marzo de 2019, esta edici n rinde homenaje a uno de los autores en espa ol m s importantes de todos los tiempos y a su obra m s emblem tica, que conmocion el panorama cultural de su tiempo y que no deja de encontrar lectores hasta nuestros d as.

La publicaci n de Rayuela en 1963 supuso una verdadera revoluci n en la narrativa en lengua castellana: por primera vez, un escritor llevaba hasta las ltimas consecuencias la voluntad de transgredir el orden tradicional de una historia y el lenguaje para contarla. Rebosante de ambici n literaria y vital, renovadora de las herramientas narrativas, destructora de g neros y convenciones, Rayuela es Cort zar en esencia, con toda su complejidad tica y est tica, con su imaginaci n y su humor.

La edici n recupera, como complemento a la novela, tres textos magistrales de Gabriel Garc a M rquez, Adolfo Bioy Casares y Carlos Fuentes, autores contempor neos de Julio Cort zar, que dan cuenta de la dimensi n del autor y de la recepci n que tuvo la novela en su tiempo. Adem s, incluye trabajos de los escritores Mario Vargas Llosa y Sergio Ram rez, y de los cr ticos Julio Ortega, Andr s Amor s, Eduardo Romano y Graciela Montaldo, que muestran la intemporalidad de la propuesta narrativa cortazariana.

Incluye, adem s, por primera vez desde 1983, la reproducci n facsimilar del «Cuaderno de bit cora , la libreta en la que Cort zar fue anotando ideas, escenas y personajes de la novela durante el proceso de escritura. Este cuaderno permite, como un juego de los que tanto gust Cort zar, un di logo del autor con el lector sobre la novela que traspasa las fronteras del tiempo. De la lectura de esta novela el lector emerge tal vez con otra idea acerca del modo de leer los libros y de ver la vida. Es, sin duda, un mosaico donde toda una poca se vio maravillosamente reflejada.

ENGLISH DESCRIPTION

A new commemorative edition by the Real Academia Espa ola and the Association of Academies of the Spanish Language: Rayuela, a masterpiece of contemporary Spanish-language literature.

An undisputed milestone in 20th-century fiction that continues to draw in new readers.

In the context of the 7th International Congress of the Spanish Language in the Argentine city of C rdoba in March, 2019, this edition pays homage to one of the most important Spanish-language authors of all time and his most emblematic work, which shook the cultural landscape of his era and which still attracts new readers even today.

The publication of Rayuela in 1963 signified a true revolution in Spanish-language fiction: for the first time, a writer fully broke the rules about the order and language in which a story should be told. Brimming with literary and vital ambition, reforming narrative techniques, and breaking down genres and conventions, Rayuela is the essence of Cort zar, with all his ethical and aesthetic complexities, with his imagination and his humor.

As a complement to the novel, this edition contains three masterful pieces by Gabriel Garc a M rquez, Adolfo Bioy Casares, and Carlos Fuentes, contemporaries of Julio Cort zar, that shed light on the author's dimension and the reception the novel had in its time. It also includes works by writers Mario Vargas Llosa and Sergio Ram rez, and by critics Julio Ortega, Andr s Amor s, Eduardo Romano, and Graciela Montaldo, showing the timelessness of Cort zar's narrative approach.

In addition, for the first time since 1983, it includes a reproduction of the Log book, the notebook in which Cort zar noted ideas, scenes, and characters for the novel during the writing process. Like one of those games that Cort zar liked so much, this notebook allows a dialogue between the author and the reader that breaks the barriers of time. Readers might emerge from this book with a different idea about how to read books and how to view life. It is, without a doubt, a mosaic in which an entire era is marvelously reflected.

En este libro, Cortázar ofrece a sus lectores artefactos sutiles, perfectos y desmontables que apelan en igual medida a la sensibilidad estética, la suspicacia lingüística y la inteligencia descifradora. Son relatos escritos en los bordes del azar y el ajedrez, de la lógica y del coup de dés, que apuntan a descubrir nuevas perplejidades ante los viejos enigmas: las pasiones, las vidas imaginarias, los espacios y tiempos paralelos y las ficciones cotidianas. La lengua y su infinito juego de combinaciones es, en estos relatos, protagonista indiscutible.

ENGLISH DESCRIPTION

All Fires the Fire offers eight great examples of the creative fullness that encompasses Cortázar's stories. From the exasperated metaphor of human relationships that is La autopista del sur through the masterpiece that is El otro cielo, Cortázar once again paves the way to stories that are a must-read for lovers of the story genre in general. La salud de los enfermos, Reunión, La señorita Cora, La isla a mediodía, Instrucciones para John Howell, and Todos los fuegos el fuego are a celebration of intelligence, passion, and genius.

Libro de Manuel es la gran novela política de Julio Cortázar.

Libro de Manuel (1973) es una síntesis polémica de las búsquedas estéticas de Cortázar y de su interés por los movimientos revolucionarios de aquellos años. Puede leerse como un desplazamiento natural de los personajes y los temas de Rayuela hacia las urgencias y los fervores de un mundo convulsionado. Pero conserva de aquella novela fundamental toda la fantasía, el desenfado y la frescura que han hecho de Cortázar un escritor único e irrepetible dentro del panorama literario del siglo XX.

Reseña:
Cortázar es uno de los mejores escritores argentinos.
Adolfo Bioy Casares

ENGLISH DESCRIPTION

This, Cortázar's great political novel, focuses on the political condition of Latin America. It is a controversial blend of his aesthetic searches and his interest in the revolutionary movements of those times. This manual for the child Manuel is a sort of collage of press clippings, and among other things it reveals torture techniques used by U.S. soldiers in the Far East and juxtaposes them to similar tortures suffered by Latin American political prisoners.

These three groundbreaking works by Julio Cort zar--a major figure of world literature and one of the founders of the Latin American Boom--are published together in one volume for the first time, in honor of the centenary of his birth.

With his influential counternovel HOPSCOTCH and his unforgettable short stories, Cort zar earned a place among the most innovative authors of the twentieth century. HOPSCOTCH is a nonlinear novel about an Argentinean writer living in Paris; it consists of 155 short chapters that the author advises the reader to read out of order. BLOW-UP and WE LOVE GLENDA SO MUCH bring together the most famous of Cort zar's short fiction, including Axolotl, End of the Game, The Night Face Up, Continuity of Parks, Bestiary, and Blow-Up. These are stories in which invisible beasts stalk children in their homes, the reader of a mystery finds out that he is the murderer's intended victim, an injured motorcyclist is pursued by Aztec warriors, and a man becomes a salamander in a Parisian zoo. In Cort zar's work, laws of nature, physics, and narrative fall away, leaving us with an astonishing new view of the world.

Autonauts of the Cosmoroute is a travelogue, a love story, an irreverent collection of visual and verbal snapshots. In May 1982, Julio Cort zar and Carol Dunlop climbed aboard Fafner, their VW camper van, and embarked on an exploration of the uncharted territory of the Paris-Marseilles freeway. It was a route they d covered before, usually in about ten hours, but his time they loaded up with supplies and prepared for an ardous voyage of thirty-three days without leaving the autoroute. Along the way they would uncover the hidden side of the freeway and record The trip's vital minutiae with light-hearted abandon. At roadside rest areas, armed with typewriters, cameras, and mutual affection, the authors composed this book.

As one of the main characters, the intellectual Juan, puts it: to one person the City might appear as Paris, to another it might be where one goes upon getting out of bed in Barcelona; to another it might appear as a beer hall in Oslo. This cityscape, as Carlos Fuentes describes it, seems drawn up by the Marx Brothers with an assist from Bela Lugosi! It is the meeting place for a wild assortment of bohemians in a novel described by The New York Times as Deeply touching, enjoyable, beautifully written and fascinatingly mysterious. Library Journal has said 62: A Model Kit is a highly satisfying work by one of the most extraordinary writers of our time.

Una novela inolvidable.

Incluye, en exclusiva, la historia de la creaci n de la novela contada a trav s de las cartas de Julio Cort zar y una gu a para leer al autor.

Los premios anticipa gozosamente la fiesta de Rayuela. Los pasajeros que se embarcan en el Malcolm para un crucero de placer se ven envueltos en un misterio que tiene tanto de aleg rico como de disparate colosal. La ilusi n de un corte con la vida anterior, propia de los viajes, incita a este grupo de hombres y mujeres a lanzarse a la exploraci n del enigma y al conocimiento mutuo. Y lo hacen con el aplicado entusiasmo de un juego, con la libertad y el riesgo que solo Cort zar sabe concederle a sus personajes.

ENGLISH DESCRIPTION A group of random people receives notice that they have won a cruise. Once they become passengers onboard the Malcolm, they find themselves tangled in the web of a mystery that is as symbolic as it is ludicrous. The feeling of detachment from ones normal life, typical of vacation cruises, motivates the travelers to undertake the search to resolve the enigma. The enthusiasm and freedom with which the characters dive into the game, and risks they take could only come from the imagination of one writer: Cortzar.

Odio las cartas literarias, cuidadosamente preparadas, copiadas y vueltas a copiar; yo me siento a la m quina y dejo correr el vasto r o de los pensamientos y los afectos, escribi Julio Cort zar en 1942: una declaraci n de principios que mantuvo siempre. En estas cartas, que pueden leerse como diario personal, autobiograf a y cuaderno de bit cora de sus libros, se asiste a la creaci n de un estilo inconfundible. Con curiosidad permanente, Cort zar da cuenta de todos los aspectos de su actividad como escritor, de sus desvelos pol ticos y sus vaivenes personales, hace el balance del d a, opina sobre lo que lee, lo que escucha y lo que ve, relata sus andanzas como traductor, como militante revolucionario o como defensor de los derechos humanos. Nada queda afuera: la Argentina de provincias, Buenos Aires, Par s, Cuba, Nicaragua, el boom de la literatura latinoamericana, la amistad, el amor, la muerte. El autor de Rayuela no cesa de asombrarnos con su humor, su lucidez y una inusual coherencia entre vida y obra. Organizada en cinco vol menes que abarcan un per odo comprendido entre 1937 y 1984, la presente edici n de la correspondencia cortazariana es una versi n corregida y muy aumentada respecto de la publicada en el a o 2000: presenta m s de mil cartas nuevas, recupera los fragmentos suprimidos en la primera edici n e incluye ndices de obras del autor y de personas citadas. Una colecci n que parece estar escribiendo ahora, a nuestro lado, un hombre que jam s se aburri un solo segundo a lo largo de toda su vida. ENGLISH DESCRIPTION I hate literary letters, carefully drafted, copied over and over; I sit at the typewriter and let the vast river of thoughts and affection flow, Julio Cort zar wrote in 1942: a statement he lived by. In these letters, which read like a personal diary, autobiography and binnacle for his books, we glimpse the making of an unmistakable style. Ever-inquisitive, Cort zar delves into every aspect of his efforts as a writer, his political restlessness and personal ups-and-downs. He sums up each day, comments on what he reads, hears and sees, and recounts his adventures as a translator, militant and human rights advocate. No aspect of his life is left untouched: Argentina, Buenos Aires, Paris, Cuba, Nicaragua, the Latin American literary boom, friendship, love, and death. The author of Rayuela continues to dazzle readers with his wit, clarity and the rare unity found between his life and work. Organized in five volumes* that span almost half a century (from 1937 to 1984), this revised edition of Cortezarian correspondence expounds upon the edition published in the year 2000. Included now are more than one thousand new letters, fragments suppressed from the first edition and an index with the author's works and quoted individuals. Cartas de Cort zar gives us the impression that a man who enjoyed every second of his life was writing them down, right now, right next to us.