Have you ever been on a long journey? Gustavo has. Gustavo, his Mother, and cousin Luz went on a very long journey from Guatemala to the United States. They have just arrived to live in their new community in the United States. Everything is different here. Again. What will Gustavo's first day of school be like and how can his new teachers and classmates help him feel welcome? How can Gustavo's new teachers and classmates support him emotionally and socially? / Alguna vez has hecho un viaje largo? Gustavo sí. Gustavo, su Mamá y su prima Luz hicieron un viaje muy largo desde Guatemala a Estados Unidos y acaban de llegar a vivir a su nueva comunidad en Estados Unidos. Todo es diferente aquí. De nuevo. Cómo será el primer día de clases de Gustavo y cómo pueden sus nuevos maestros y compañeros ayudarlo a sentirse bienvenido? Cómo pueden los nuevos maestros y compañeros de Gustavo apoyarlo emocional y socialmente?

Rufina's abuelo has exciting news to share when he picks her up from school. Their family will travel to Oaxaca in July to celebrate the Guelaguetza! Rufina is curious to talk to her family members in English and Spanish to find out about the things she will see, taste, touch, smell, and hear while they celebrate. / El abuelo de Rufina tiene noticias emocionantes que compartir cuando la recoge de la escuela. Su familia viajará a Oaxaca en julio para celebrar la Guelaguetza! Rufina siente curiosidad por hablar con los miembros de su familia en inglés y español para conocer las cosas que verá, saboreará, tocará, olerá y oirá mientras celebran.

Yahir's abuelo has exciting news to share when he picks him up from school. Their family will travel to the city of Cobán in Guatemala to see and celebrate Rab'in Ajaw while they attend the Cobán Folkloric Festival! Yahir is curious to talk to his family members in English and Spanish to find out about the things he will see, taste, touch, smell, and hear while they are there. Since 1936, the city of Cobán in Guatemala, has held an annual cultural fair. / El abuelo de Yahir tiene noticias emocionantes que compartir cuando lo recoge de la escuela. Su familia viajará a la ciudad de Cobán en Guatemala para ver y celebrar Rab'in Ajaw mientras asisten al Festival Folclórico de Cobán! Yahir siente curiosidad por hablar con los miembros de su familia en inglés y español para conocer las cosas que verá, saboreará, tocará, olerá y oirá mientras estén allí. Desde 1936, la ciudad de Cobán en Guatemala, celebra una feria cultural anual.