William Shakespeare: Viel L rm um nichts / Much Ado About Nothing. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1765). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin unter dem Titel Viel L rmen um nichts. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 3, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1830.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Alfred W. Elmore, Die Kirchenszene aus Viel L rm um nichts, 1846.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Titus Andronicus. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 4, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Ferdinand Bol, Titus Manlius Torquatus, 1663

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: K nig Lear / King Lear. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1762). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 4, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Ford Madox Brown, Lear und Cordelia, 1849-54.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Der Widerspenstigen Z hmung / The Taming of the Shrew. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Augustus Egg, Taming of the shrew, um 1850

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: K nig Lear. Ein Trag die in f nf Aufz gen

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1762). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 4, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Troilus und Cressida / Troilus and Cressida. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 2, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Gustave Moreau, Helena auf den Mauern Trojas, 1885

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Ma f r Ma

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 5, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 2, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Die lustigen Weiber von Windsor

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Die Kom die der Irrungen

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Der Widerspenstigen Z hmung

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 6, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Liebes Leid und Lust

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Jakob Michael Reinhold Lenz (1774). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832. Weitere deutsche Titel: Der Liebe M h ist umsonst (Johann Joachim Eschenburg), Liebe leidet mit Lust (Hans Rothe), Verlorene Liebesm h (Erich Fried, Frank-Patrick Steckel, Frank G nther).

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Ende gut, alles gut / All's Well That Ends Well. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1776). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 2, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: John Massey Wright, Szene aus Ende gut, alles gut, Aquarell, sp tes 18. Jahrhundert.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Troilus und Cressida

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 2, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Antonius und Cleopatra / Antony and Cleopatra. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1764). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 5, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1831.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 4, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Gerard de Lairesse, Cleopatras Banquet, 1675-80.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Liebes Leid und Lust / Love's Labor's Lost. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Jakob Michael Reinhold Lenz (1774). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832. Weitere deutsche Titel: Der Liebe M h ist umsonst (Johann Joachim Eschenburg), Liebe leidet mit Lust (Hans Rothe), Verlorene Liebesm h (Erich Fried, Frank-Patrick Steckel, Frank G nther).

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Konstantin Somov, The Laughed Kiss, 1908.

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: K nig Heinrich VIII. Historisches Drama

Lesefreundlicher Gro druck in 16-pt-Schrift

Edition Holzinger. Gro format, 216 x 279 mm

Berliner Ausgabe, 2015

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck: Hamburg (Fr. Perthes) 1818.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 3, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 16 pt.

William Shakespeare: Die lustigen Weiber von Windsor / The Merry Wives of Windsor. Deutsch - Englisch

Zweisprachige Ausgabe.

bersetzt von Wolf Graf Baudissin (Schlegel/Tieck-Ausgabe)

Gro format, 216 x 279 mm

Berliner bilinguale Ausgabe, 2015

Absatzgenau synchronisierter Parallelsatz in zwei Spalten, bearbeitet und eingerichtet von Thomas A. Martin.

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1775). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 8, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832.

Textgrundlage sind die Ausgaben:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.
• William Shakespeare: The Riverside Shakespeare. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Johann F ssli, Falstaff im W schekorb, 1792

Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

William Shakespeare: Viel L rm um nichts

Edition Holzinger. Taschenbuch

Berliner Ausgabe, 2015, 3. Auflage

Vollst ndiger, durchgesehener Neusatz bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger

• Erstmals ins Deutsche bersetzt von Christoph Martin Wieland (1765). Die vorliegende bersetzung stammt von Wolf Graf Baudissin unter dem Titel Viel L rmen um nichts. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. bersetzt von August Wilhelm Schlegel. Erg nzt und erl utert von Ludwig Tieck, Bd. 3, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1830.

Textgrundlage ist die Ausgabe:

• William Shakespeare: S mtliche Werke in vier B nden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schl sser. Berlin: Aufbau, 1975.

Herausgeber der Reihe: Michael Holzinger

Reihengestaltung: Viktor Harvion

Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Vermutetes Gem lde von William Shakespeare

Gesetzt aus Minion Pro, 10 pt.